[Francis]

The number of subtitles should not be a problem.

By “Subtitle Export” – I just mean to rename your Timeline and stay organized. Make sure there are no special character in your filename. Aside from that, I’m not sure what’s going wrong. I would need to see your fcpxml file.